Arabic Thunderbird

Arabic Thunderbird

I built an Arabic language pack for Thunderbird 2.0.0.9 (originally based on Arabeyes translation, but completed and revised).

It can be downloaded from here. Feedback is welcomed.

Update: I've updated the file several times, to fix various problems, since this post, please download it again.

التعليقات

لأن أحدا لم يترجمه

لا شيء يمنع، لكنه لن يترجم نفسه :)

حسناً فهمت

حسناً فهمت عليك.
عودة لموضوع عصفور الشمس، فقد قرأت للتو في موقعهم التالي:

After Sunbird 0.3a2 was released, we migrated to the same means of translation being used by Firefox, Thunderbird, and other Mozilla applications in general.

Calendar localizers should follow the instructions found at Firefox:1.5 Localization when building Sunbird. We have added "calendar" directories to the directories already on /l10n/ab-CD.

إذن؛ مالذي يمنع من إصدار نسخة عربية منه الآن؟ أو حتى تعريب؟!

بضعة تساؤلات!

السلام عليكم..
لا يخفى على أحدٍ مجهودك العظيم في تعريب برامج موزلا خصوصاً، أُكبر فيك كثيراً هذا، وأحب إتقانك وكمالك..
لي بضعة أسئلة هنا:
1- لماذا صنعت حزمة لغة إضافية فقط، ولم تُفرد نسخة عربية بالكامل من البرنامج كما تفعل مع ثعلب النار (وتعريبه ودعمه للعربية بشكل عام بالمناسبة بات عظيماً جداً مع الإصدارة الثالثة؛ سِوى أن لدي بعض الملاحظات الصغيرة جداً على بعض الأشياء، والأخطاء الإملائية الطفيفة)، وهل حزمة لغة كهذه تُكيِّف كل ما تحتاجه العربية من تعقيدات أخرى كالمحاذاة اليمينة مثلاً (لأني أراها مضبوطة بالصورة!)..؟
2- ماذا عن برنامج التقويم؛ "طائر الشمس"، هل تنوون ترجمته، أم بدأتم به فعلاً؟ أنتم بالتأكيد ستضيفون التأريخ الهجري إن أنتم وطَّنتوه أليس كذلك؟ لأني أحتاج لهذا ولا فكرة لديَّ بشأنه! جربت البحث بالإضافات (كان هذا بحثاً أجريته من بضعة شهور، لا أدري إن أضافه أحد حديثاً!) ولم أوُفَّق.
(بالمناسبة؛ ربما أستطيع ترجمته إن كان وقتك مزدحماً بما هو أهم، أعلم أنه ليس بأهمية غيره، عموماً أنوي البدء جدياً بمساعدتكم يوماً ما بإذن الله!)

مأمون.

حزمة اللغة كانت

حزمة اللغة كانت حل مؤقت ريثما نتمكن من دمجه مع موزيلا (لست المسؤول عن الترجمة العربية في موزيلا، بل أيمن حورية والمفترض أنه يعمل على هذا) لكن أعتقد لن تصدر نسخة عربية من الإصدار 2 حيث بدأ العمل في موزيلا على الإصدار 3 الآن. نعم حزمة اللغة في الصورة أضيفت لنسخة نظيفة من موزيلا، لا تعديلات إضافية (سوى الخط طبعا فهذا يعتمد على إعداداتك). بالنسبة لعصفور الشمس صراحة لا أعرف شيئا عنه ولم أستخدمه حتى، لذا تستطيع طبعا العمل عليه (مع جزيل الشكر :) وبإمكاننا التنسيق مع أيمن (ستحتاج إليه لترسل الملفات إلى موزيلا فلديهم نظام متبع).